亚洲国产专区校园欧美,亚洲va中文在线播放免费

波士頓猶太人屠殺紀(jì)念碑

來(lái)源：http://baike.baidu.com/link?url=xIjo-qwHkRU7LDtz4b65FRxZmJtT73OHEYJZkH_hX5SCJjmQh-fA4Z7TnDUmE_AvOG7-eVWiVAStNPhW90Shpq作者：北美購(gòu)房網(wǎng)時(shí)間：2015/11/29

北美購(gòu)房網(wǎng)信二維碼
掃一掃，隨時(shí)看

波士頓猶太人大屠殺遇難猶太人紀(jì)念碑位于該市市中心的小公園中，由六個(gè)玻璃空心塔組成，塔壁上刻有集中營(yíng)囚徒代號(hào)和幸存者的語(yǔ)錄。在玻璃空心塔的旁邊有一個(gè)記載著銘文的小石碑。全世界紀(jì)念二戰(zhàn)中被納粹屠殺的猶太人的紀(jì)念地有多處，此地的紀(jì)念碑之所以較為著名，原因是碑的銘文（牧師馬丁·尼莫拉的懺悔)詩(shī)發(fā)人深省。

德國(guó)新教神父馬丁·尼莫拉[1] 的懺悔(美國(guó)波士頓猶太人大屠殺遇難猶太人紀(jì)念碑碑文)　—— 德文版

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich nicht protestiert;

ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,

gab es keinen mehr,

der protestieren konnte.

—— 英文版

They first came for the Communists,

and I didn't speak up

because I wasn't a Communist.

Then they came for the Jews,

and I didn't speak up

because I wasn't a Jew.

Then they came for the trade unionists,

and I didn't speak up

because I wasn't a trade unionist.

Then they came for the Catholics,

and I didn't speak up

because I was a Protestant.

Then they came for me,

but by that time,

there was no one left to speak up.

—— 中文版

納粹殺共產(chǎn)黨時(shí)，
　　我沒(méi)有出聲
　　——因?yàn)槲也皇枪伯a(chǎn)黨員；

接著他們迫害猶太人，
　　我沒(méi)有出聲
　　——因?yàn)槲也皇仟q太人；
　　然后他們殺工會(huì)成員，
　　我沒(méi)有出聲
　　——因?yàn)槲也皇枪?huì)成員；
　　后來(lái)他們迫害天主教徒，
　　我沒(méi)有出聲
　　——因?yàn)槲沂切陆掏剑?br /> 　　最后當(dāng)他們開始對(duì)付我的時(shí)候，
　　已經(jīng)沒(méi)有人能站出來(lái)為我發(fā)聲了。[2]

（注：①原文為德文，所以英文并無(wú)所謂正版。這里是參照的紀(jì)念碑的刻字，可參見(jiàn)上圖。

②馬丁·尼莫拉（Martin Niemoller，1892-1984），德國(guó)人，新教牧師。

作牧師前，尼莫拉曾在一戰(zhàn)中指揮過(guò)潛艇，也曾支持過(guò)希特勒（掌權(quán)之前）。納粹媒體還因?yàn)樗谝粦?zhàn)時(shí)的表現(xiàn)而樹其為先進(jìn)典型。不久，尼莫拉與納粹決裂，1937年被捕入獄，囚禁在集中營(yíng)里，戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束時(shí)險(xiǎn)被處死。戰(zhàn)后，備受折磨的尼莫拉走出牢房，講出了這段話… …）

[點(diǎn)擊查看“波士頓”最新房源]

本網(wǎng)注明“來(lái)源：北美購(gòu)房網(wǎng)”的所有作品，版權(quán)均屬于北美購(gòu)房網(wǎng)，未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其它方式使用上述作品。違反上述聲明者，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非北美購(gòu)房網(wǎng)）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。

標(biāo)簽：波士頓猶太人屠殺紀(jì)念碑

上一篇：白宮在華盛頓哪里... 下一篇：中國(guó)重啟出境游后, 紐約未見(jiàn)中國(guó)游客...